Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Informer, faire savoir : "cho biết" signifie communiquer une information, un fait ou une nouvelle à quelqu'un, le rendant ainsi au courant.
   • Indiquer, préciser : Utilisé pour présenter ou spécifier un détail, un résultat ou une donnée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giáo viên cho biết kết quả kỳ thi. (L'enseignant a communiqué les résultats de l'examen.)
  • Bản tin cho biết thời tiết ngày mai sẽ mưa. (Le bulletin d'information indique qu'il pleuvra demain.)
  • Anh ấy cho tôi biết lý do của sự chậm trễ. (Il m'a fait connaître la raison du retard.)

Utilisation avancée

• "Được cho biết" : Être informé (voix passive ou forme polie).

  • Chúng tôi được cho biết rằng cuộc họp đã bị hoãn. (Nous avons été informés que la réunion était reportée.)

• "Cho biết thêm" : Ajouter, préciser en complément.

  • Phát ngôn viên cho biết thêm chi tiết về sự kiện. (Le porte-parole a apporté des précisions supplémentaires sur l'événement.)

Variantes et mots apparentés

• Thông báo (verbe/nom) : annoncer, notification (plus formel, souvent écrit).
• Báo cho biết (locution verbale) : informer, faire savoir (légèrement plus soutenu).

Synonymes

• Informer : faire connaître quelque chose à quelqu'un.
• Faire savoir : communiquer une information.
• Indiquer : désigner, signaler un fait.
• Préciser : donner des détails clairs.

Expressions idiomatiques

• Cho biết ý kiến : Faire connaître son opinion.
  • Mời bạn cho biết ý kiến về vấn đề này. (Veuillez nous faire part de votre opinion sur ce sujet.)

1. informer; tenir au courant; mettre au courant
   • Cho ai biết một việc
     informer quelqu' un d'un fait ; mettre quelqu'un au courant d'un fait